Hetty Voute und Gisela Sohnlein - Schloss Biesdorf
LUMEN, Schloss Biesdorf, Berlin, 2025
LED strips, aluminium U profiles, relais, rubber, wood, computer, music player.
420 × 420 × 200 cm
ENG
Peter Vink’s temporary, site-specific installation is located in the large hall on the upper floor of the late classicist villa – a central space in the house that once served as Werner Siemens' summer residence.
Light has always been regarded as the source of life, creation, knowledge, and the transcendent. The breakthrough in the technical harnessing of this energy was achieved by the Berlin innovator of his era, who advanced widespread electrification and thereby decisively accelerated industrialisation.
The dissolution of natural time rhythms through shift work and the reversal of day and night enabled new forms of exploitation, alienation, and oppression. Industrialisation laid the groundwork for forced labour, dispossession, and the systematic persecution of resistance under National Socialism.
In his work, Vink incorporates the original logo of Siemens & Halske from 1936 as a symbol of the visionary power of early technological progress, while his installation simultaneously confronts the dark side manifested in the abuse of technology and power. During World War II, women were forced to work under horrific conditions for Siemens & Halske in the Ravensbrück concentration camp. Dutch students Hetty Voute and Gisela Sohnlein, active resistance fighters, were arrested and deported. Gisela produced relays for the war industry in the Siemens camp, which in Vink’s installation switch the vertical light lines in rhythm with the music.
Hetty and Gisela survived partly due by singing – their self-composed song Ravensbrück-les-Bains, set to the melody of "Sterrenhemel van Hawaii" by the Rotterdam band Waikiki Hawaiians, can be heard in the artwork.
Peter Vink’s temporary, site-specific installation is located in the large hall on the upper floor of the late classicist villa – a central space in the house that once served as Werner Siemens' summer residence.
Light has always been regarded as the source of life, creation, knowledge, and the transcendent. The breakthrough in the technical harnessing of this energy was achieved by the Berlin innovator of his era, who advanced widespread electrification and thereby decisively accelerated industrialisation.
The dissolution of natural time rhythms through shift work and the reversal of day and night enabled new forms of exploitation, alienation, and oppression. Industrialisation laid the groundwork for forced labour, dispossession, and the systematic persecution of resistance under National Socialism.
In his work, Vink incorporates the original logo of Siemens & Halske from 1936 as a symbol of the visionary power of early technological progress, while his installation simultaneously confronts the dark side manifested in the abuse of technology and power. During World War II, women were forced to work under horrific conditions for Siemens & Halske in the Ravensbrück concentration camp. Dutch students Hetty Voute and Gisela Sohnlein, active resistance fighters, were arrested and deported. Gisela produced relays for the war industry in the Siemens camp, which in Vink’s installation switch the vertical light lines in rhythm with the music.
Hetty and Gisela survived partly due by singing – their self-composed song Ravensbrück-les-Bains, set to the melody of "Sterrenhemel van Hawaii" by the Rotterdam band Waikiki Hawaiians, can be heard in the artwork.
NL
De tijdelijke, locatiespecifieke installatie van Peter Vink bevindt zich in de grote hal op de bovenverdieping van de laatclassicistische villa – een centrale ruimte in het huis dat ooit dienst deed als zomerresidentie van Werner Siemens. Licht wordt altijd beschouwd als de bron van leven, creatie, kennis en het transcendente. De doorbraak in de technische benutting van deze energie werd bereikt door de Berlijnse vernieuwer van zijn tijd, die de wijdverspreide elektrificatie bevorderde en daarmee de industrialisatie aanzienlijk versnelde.
De ontwrichting van natuurlijke tijdritmes door ploegendienst en de omkering van dag en nacht maakten nieuwe vormen van uitbuiting, vervreemding en onderdrukking mogelijk. De industrialisatie legde de basis voor dwangarbeid, onteigening en de systematische vervolging van verzet onder het nationaalsocialisme.
In zijn werk gebruikt Vink het originele logo uit 1936 van Siemens & Halske als symbool voor de visionaire kracht van vroege technologische vooruitgang, terwijl zijn installatie tegelijkertijd de donkere kant laat zien die komt door misbruik van technologie en macht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog moesten vrouwen onder vreselijke omstandigheden werken voor Siemens & Halske in het concentratiekamp Ravensbrück. De Nederlandse studenten Hetty Voute en Gisela Sohnlein, actieve verzetsstrijders, werden opgepakt en gedeporteerd. Gisela produceerde relais voor de oorlogsindustrie in het Siemens-kamp, die in de installatie van Vink de verticale lichtlijnen in het ritme van de muziek laten schakelen.
Hetty en Gisela overleefden mede dankzij het zingen – hun zelfgeschreven lied Ravensbrück-les-Bains, op de melodie van “Sterrenhemel van Hawaii” van de Rotterdamse band Waikiki Hawaiians, is te horen in het kunstwerk.
De tijdelijke, locatiespecifieke installatie van Peter Vink bevindt zich in de grote hal op de bovenverdieping van de laatclassicistische villa – een centrale ruimte in het huis dat ooit dienst deed als zomerresidentie van Werner Siemens. Licht wordt altijd beschouwd als de bron van leven, creatie, kennis en het transcendente. De doorbraak in de technische benutting van deze energie werd bereikt door de Berlijnse vernieuwer van zijn tijd, die de wijdverspreide elektrificatie bevorderde en daarmee de industrialisatie aanzienlijk versnelde.
De ontwrichting van natuurlijke tijdritmes door ploegendienst en de omkering van dag en nacht maakten nieuwe vormen van uitbuiting, vervreemding en onderdrukking mogelijk. De industrialisatie legde de basis voor dwangarbeid, onteigening en de systematische vervolging van verzet onder het nationaalsocialisme.
In zijn werk gebruikt Vink het originele logo uit 1936 van Siemens & Halske als symbool voor de visionaire kracht van vroege technologische vooruitgang, terwijl zijn installatie tegelijkertijd de donkere kant laat zien die komt door misbruik van technologie en macht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog moesten vrouwen onder vreselijke omstandigheden werken voor Siemens & Halske in het concentratiekamp Ravensbrück. De Nederlandse studenten Hetty Voute en Gisela Sohnlein, actieve verzetsstrijders, werden opgepakt en gedeporteerd. Gisela produceerde relais voor de oorlogsindustrie in het Siemens-kamp, die in de installatie van Vink de verticale lichtlijnen in het ritme van de muziek laten schakelen.
Hetty en Gisela overleefden mede dankzij het zingen – hun zelfgeschreven lied Ravensbrück-les-Bains, op de melodie van “Sterrenhemel van Hawaii” van de Rotterdamse band Waikiki Hawaiians, is te horen in het kunstwerk.
DE
Die temporäre, ortsspezifische Installation von Peter Vink ist im großen Saal im Obergeschoss der spätklassizistischen Villa positioniert – einem zentralen Raum des Hauses, das einst als Sommerresidenz von Werner Siemens diente. Licht galt seit jeher als Quelle des Lebens, der Schöpfung, der Erkenntnis und des Über-irdischen. Den Durchbruch in der technischen Nutzbarmachung dieser Energie ermöglichte der Berliner Innovator seiner Epoche, indem er die allgemeine Elektrifizierung vorantrieb und damit die Industrialisierung entscheidend beschleunigte.
Mit der Auflösung natürlicher Zeitrhythmen durch Schichtarbeit und der Umkehr von Tag und Nacht wurden neue Formen der Ausbeutung, Entfremdung und Unterdrückung möglich. Die Industrialisierung bereitete den Boden für Zwangsarbeit, Enteignung und die systematische Verfolgung von Widerstand im Nationalsozialismus.
Vink greift in seiner Arbeit das ursprüngliche 1936 Emblem von Siemens & Halske als Symbol für die visionäre Kraft des frühen technischen Fortschritts auf und rüttelt zugleich mit seiner Installation an der Schattenseite, die sich im Missbrauch von Technologie und Macht manifestierte. Während des Zweiten Weltkriegs mussten Frauen im Konzentrationslager Ravensbrück unter schlimmsten Bedingungen für Siemens & Halske arbeiten. Die niederländischen Studentinnen Hetty Voute und Gisela Sohnlein, aktive Widerstandskämpferinnen, wurden verhaftet und deportiert. Gisela fertigte im Siemenslager Relais für die Kriegsindustrie, die in Vinks Installation die vertikalen Lichtlinien im Takt der Musik schalten.
Hetty und Gisela überlebten teilweise durch Singen – ihr selbst komponiertes Lied Ravensbrück-les-Bains, zur Melodie "Sternenhimmel von Hawaii" der Rotterdamer Band Waikiki Hawaiians, ist im Kunstwerk zu hören.
Die temporäre, ortsspezifische Installation von Peter Vink ist im großen Saal im Obergeschoss der spätklassizistischen Villa positioniert – einem zentralen Raum des Hauses, das einst als Sommerresidenz von Werner Siemens diente. Licht galt seit jeher als Quelle des Lebens, der Schöpfung, der Erkenntnis und des Über-irdischen. Den Durchbruch in der technischen Nutzbarmachung dieser Energie ermöglichte der Berliner Innovator seiner Epoche, indem er die allgemeine Elektrifizierung vorantrieb und damit die Industrialisierung entscheidend beschleunigte.
Mit der Auflösung natürlicher Zeitrhythmen durch Schichtarbeit und der Umkehr von Tag und Nacht wurden neue Formen der Ausbeutung, Entfremdung und Unterdrückung möglich. Die Industrialisierung bereitete den Boden für Zwangsarbeit, Enteignung und die systematische Verfolgung von Widerstand im Nationalsozialismus.
Vink greift in seiner Arbeit das ursprüngliche 1936 Emblem von Siemens & Halske als Symbol für die visionäre Kraft des frühen technischen Fortschritts auf und rüttelt zugleich mit seiner Installation an der Schattenseite, die sich im Missbrauch von Technologie und Macht manifestierte. Während des Zweiten Weltkriegs mussten Frauen im Konzentrationslager Ravensbrück unter schlimmsten Bedingungen für Siemens & Halske arbeiten. Die niederländischen Studentinnen Hetty Voute und Gisela Sohnlein, aktive Widerstandskämpferinnen, wurden verhaftet und deportiert. Gisela fertigte im Siemenslager Relais für die Kriegsindustrie, die in Vinks Installation die vertikalen Lichtlinien im Takt der Musik schalten.
Hetty und Gisela überlebten teilweise durch Singen – ihr selbst komponiertes Lied Ravensbrück-les-Bains, zur Melodie "Sternenhimmel von Hawaii" der Rotterdamer Band Waikiki Hawaiians, ist im Kunstwerk zu hören.
Ravensbrück- les-Bains / Kurort Ravensbrück
Melodie: „Sterrenhemel van Hawaii” — Waikiki Hawaiians
Text: Hetty Voute und Gisela Sohnlein
Melodie: „Sterrenhemel van Hawaii” — Waikiki Hawaiians
Text: Hetty Voute und Gisela Sohnlein
|
Originalversion
Als ik bij mijn machine zit te denken Aan Ravensbruck—les—Bains dat zalig oord. Die plaats bekend om al zijn mooie vrouwen. Zie ‘k weer wat daar mijn oog heeft bekoord. Nooit zal ik vergeten die stralende dag Aan het Ravensbrucker strand. AI wat het Lager aan schoonheid bezat, lag uitgestald in ’t witte zand. 'k Zie weer dat bultige bottige been. Die magere rug, ’t bot steekt er doorheen. Die weeId'rige pieken zo dor en zo steil. Die badhanddoek, pardon, ’t is geen dweil. Nooit zal ik vergeten die schitterende pracht van het Ravensbrucker zomertoilet. De mode brengt ons dit jaar een blauwgrijze streep Bij voorkeur gekreukeld en geplet. Mijn trommelvliezen worden bont en blauw. Door ’t lieflijk gekrijs ener hysterische vrouw. In mijn badstoel met de poten omhoog. Houd ik mijn zonnepakje droo—oo--oog |
Übersetzung
Wenn ich an meiner Maschine sitze und denke an den Kurort Ravensbrück -- jenen seligen Ort. Der Ort, berühmt für all seine schönen Frauen. Da sehe ich wieder, was dort mein Auge entzückt hat. Nie werde ich jenen strahlenden Tag vergessen, am Strand von Ravensbrück. Alles, was das Lager an Schönheit zu bieten hatte, lag zur Schau gestellt im weißen Sand. Ich sehe wieder jenes dürre, ausgemergelte Gebein, diesen mageren Rücken -- der Knochen bohrt hindurch. Diese üppigen Hügel -- so dürr und so steil. Das Badetuch -- Verzeihung, kein Scheuerlappen. Nie werde ich die brillante Pracht vergessen der Ravensbrücker Sommermode. Die Mode bringt uns dieses jahr blaugraue Streifen — am liebsten zerknittert und plattgedrückt. Mein Trommelfell wird grün und blau vom lieblichen Gekreisch einer hysterischen Frau. In meinem Liegestuhl, mit den Beinen in der Höh’, halte ich mein Sonnenkleid trocken. |
