Safe Gallery at Les Valseuses presents
Demi-gros
15.08. – 14.10.2018
Eröffnung / Opening 15.08.2018, ab / from 19:00
​
Safe Gallery 
Safegallery.xyz 

Les Valseuses
Eberswalder Straße 28, Berlin-Prenzlauer Berg
www.lesvalseuses.de
Täglich geöffnet ab / open daily from 18:30 

Size matters
The Safe Gallery, probably Berlin‘s smallest exhibition space, will host a group show of 72 Berlin artists.
The title of the show, Demi-Gros, refers both to a traditional unit of measure in foodstuffs (a gross, or a dozen dozen), and to middlemen who connect wholesale and retail in commerce. 
All the artworks are presented in a wooden box of not even the size of a shoebox in a wall safe. 
The (uncurated) show reflects the breadth of the Berlin art scene with artists of 17 nationalities, aged between 27 and 74 (the average being 44), working in an unusual format.
Exploring the exhibition requires the collaboration of the visitor. The box has to be extracted from the safe (the French word trésor also means treasure) and is accompanied by an explanatory booklet and white gloves on a table. And it can be quite difficult to reinsert the artworks in the box….

Peter Ungeheuer, Berlin, july 2018

Klein, aber fein
… das könnte das Motto der Safe Gallery sein, Berlins wohl kleinstem Kunstraum; sein Volumen ist kleiner als das einer Kinderschuhschachtel. In einer Rotweinlaune entstand die Idee, in diesen knapp 0,0057 Kubikmetern erstmalig eine Gruppenausstellung zu präsentieren. Das Konzept ist folglich der Raum selbst, anders gesagt die Limitierung auf ein vorgegebenes Format, pro Künstler rechnerisch 78,9 Kubikzentimeter. 
Eine so traditionelle Einrichtung wie ein französisches Bistro verleitet zu einem kulinarisch inspirierten Zahlenspiel: Früher war das Duodezimalsystem durch die Bedeutung der Zahl Zwölf in Religion, Mythologie, Astrologie und Naturwissenschaften, aber auch aufgrund seiner Teilbarkeit durch zwei, drei, vier und sechs im Handel mit Lebensmitteln üblich. Noch heute wird so manches im Dutzend gehandelt (Austern, Eier, Schnecken, Wein) oder insbesondere bei Getränken im halben Dutzend, neudeutsch Sixpack, auf österreichisch Sechsertragerl. 
Ein Gros ist ein Dutzend Dutzend, zwölf mal zwölf, 144. Der Titel der Ausstellung, Demi-gros, steht auf Französisch für den Zwischenhandel und gleichzeitig für ein halbes Gros, 72. So finden wir sechs Dutzend Arbeiten im „Trésor“ (was auf Französisch auch Schatz bedeutet), die einen durchaus subjektiven Querschnitt der Kreativität der aktuellen Berliner Kunstszene darstellen. Es ist nicht zu unterschätzen, was es für einen Künstler bedeutet, in einem ungewohnten Format zu arbeiten, über das eigene Œuvre zu reflektieren, sich Gedanken über die Essenz der eigenen Kunst zu machen und die Grenzen des Humors und der Selbstironie auszuloten. 
Abschließend noch ein paar Fakten zur Ausstellung: 93,5% Zusagen, 3,9% Absagen, 1,3% Disqualifikation, 1,3% Antwort ausstehend 68,1% Männer, 31,9% Frauen 61,6% deutsche Künstler, 16 weitere Nationalitäten 70,8% haben sich an die Größenvorgaben gehalten; die Arbeiten sind zwischen 6 und 151 Kubikzentimeter groß Fünf massiv überdimensionierte Vorschläge mussten abgelehnt werden, eine Arbeit wurde zurechtgestutzt, eine andere entkabelt 66,7% haben pünktlich geliefert Mindestens 83,3% der Arbeiten sind neu respektive ungezeigt; die älteste ist von 1992 Die Künstler sind zwischen 1943 und 1990 geboren, im Durchschnitt 1974 (arithmetisches Mittel). Der für diese Ausstellung „typische“ Berliner Künstler ist somit männlich, deutsch, in NRW geboren und 44 Jahre alt, hält sich an die Vorgaben und liefert pünktlich eine neue Skulptur. Leider ist genau der nicht in unserer Ausstellung dabei …
Aufgrund des akuten Platzmangels konnten die Arbeiten nicht wie bei Duchamps Boîte-en-valise gehängt bzw. installiert werden – jeder „Besucher“ muss somit mit der ungeordneten Kiste und dieser Broschüre zurechtkommen; hoffentlich findet alles wieder seinen Platz. 

Peter Ungeheuer, Berlin, im Juli 2018

Künstlerliste / Artist list
Silva Agostini | Erik Andersen | Katharina Arndt | Alexandra Baumgartner | Olivia Berckemeyer | Emanuel Bernstone | Fritz Bornstück | Laura Bruce | Constantina Crickzoni | Tobias Dostal | Berta Fischer | Kyle Fitzpatrick | Wolfgang Flad | Heiner Franzen | Moritz Frei | Tine Furler | Jay Gard | Axel Geis | Paris Giachoustidis | Lukas Glinkowski | Celina Gonzalez Sueyro | Pierre Granoux | Lennart Grau | A / A (Andreas Greiner/Armin Keplinger) | Jürgen Grewe | Sam Grigorian | Philip Grözinger | Sir Güdel | Henri Haake | Michelle Jezierski | Miriam Jonas | Daniel Kannenberg | Zinu Kim | Timo Klöppel | Caroline Kryzecki | Alicja Kwade | Jeewi Lee | Werner Liebmann | Jorge Lopes | Wolfgang Lugmair | Colette Lumière | Inge Mahn | Oliver Mark | Bernhard Martin | Isa Melsheimer | Toshihiko Mitsuya | Ulrik Møller | Roland Moreau | Jan Muche | Jennifer Oellerich | Hannu Prinz | Thomas Rentmeister | Gonzalo Reyes Araos | Stephan Rinck | Pietro Sanguineti | Markus Schaller | Florian Schmidt | Hagen Schümann | Pola Sieverding | Sibylle Springer | Martin Städeli | Nicola Stäglich | Charlie Stein | Anna Steinert | Fiete Stolte | Philip Topolovac | Lukas Troberg | Peter Vink | Julius Weiland | Sador Weinsčlucker | Martin Werthmann | Li Zhenhua

(English below)
L'Asbl Sites en Ligne présente la dixième édition de son symposium de sculpture et installation en milieu naturel qui se déroulera du 20 au 26 août 2018 dans le bois de Ligne à Silly (belgique)
Il rassemblera trente artistes ou collectifs d'artistes internationaux autour de deux disciplines, l’installation en milieu naturel et la sculpture de tronc.
Le public est invité à suivre le travail en cours tout au long de la semaine et à voter l’attribution de deux Prix du Public lors de la présentation finale les samedi 25 et dimanche 26 août.
Il peut aussi faire une halte à notre bar champêtre pour boire un verre, manger, rencontrer les artistes, et profiter des activités organisées, fanfares, concerts, tout cela dans un cadre sympathique et convivial.

Informations pratiques :
Dates :  
du 20 au 24 août 2018, artistes au travail
du 25 au 26 août : présentation des œuvres
Le 26 août à 20h00 : remise des prix

LIEU : 
bois de Ligne, au croisement des rues Brunfaut et Haut Port à 7830 Silly  
Lien google maps : http://goo.gl/maps/3s6K

Pour toutes information complémentaire :
info@sitesenligne.be
++32 (0)489 86 67 96
www.sitesenligne.be

N'hésitez pas à partager cet évènement, on a besoin de vous cher Public!
Bien à vous,
L'équipe de Sites en Ligne.
***********
The Asbl Sites en Ligne is pleased to announce you the tenth edition of its symposium of sculpture and installation in a natural environment that will take place from August 20 to 26, 2018 in the Bois de Ligne in Silly (Belgium)
Thirty artists or collectives of international artists will work around two disciplines, installation in the natural environment and trunk sculpture.
The public is invited to follow the work in progress throughout the week and to vote for the award of two Audience Awards during the final presentation on Saturday 25th and Sunday 26th August.
It can also make a stop at our country bar for a drink, eat, meet the artists, and enjoy organized activities, fanfares, concerts, all in a friendly atmosphere

Useful information :
Dates:
from August 20 to 24, 2018, artists at work
from 25 to 26 August: presentation of the works
August 26 8Pm : evening: awards ceremony

place: Bois de Ligne, at the intersection streets Brunfaut and Haut Port at 7830 Silly 
http://goo.gl/maps/3s6K

For further information:
info@sitesenligne.be
++ 32 (0) 489 86 67 96
www.sitesenligne.be